Numéro #21

15 mars 1965

Numéro non thématique

Compte-rendu de mission en Espagne

auteur :

A l'occasion de sa réunion annuelle, la Société Espagnole pour l'Etude des pâtures a organisé un voyage d'études sur le venant pyrénéen de la Navarre et de l'Aragon, en vue de présenter les problèmes posés par l'amélioration des pâturages de montagne.Les efforts récents dans l'amélioration des pâturages ont pour origine les travaux de reboisement systématique entrepris depuis quelques années afin de lutter contre l'érosion. L'administration forestière a été amenée ainsi à distinguer les surfaces susceptibles de rester en pâturage de celles dont la seule valorisation est la forêt.
Des efforts d'aménagement de pâturages et de régénération ont conduit à une augmentation sensible de la production fourragère permettant de nourrir un troupeau plus nombreux.Parallèlement à ces améliorations de pâturages de montagne, des études sont faites pour augmenter la production des prairies de la vallée destinées à l'entretien du troupeau pendant l'hivernage. 

Report of mission in Spain

For its annual meeting, the Societad Espanola para el Estudio de los Pastos (Spanish Society for the study of pastures) organized a trip in the Pyrenees (Navarra and Aragon) with the aim of showing the problems raised by the improvement of mountain pastures.Recent achievements in this field originated in the systematic reforestation works that have been in progress for a few years in order to fight against erosion. The Forestry Administration was led to distinguish between areas that should remain as pastures and areas of which the only value lies in forestation.
Better management and the improvement of swards have brought about a considerable increase of forage yield, and larger flocks can now be maintened.Along with these efforts to improve mountain pastures, works is in progress in order to increase the production of the grasslands of the valleys, which serve for the upkeep of the flocks in winter-time. 

Télécharger l'article

PDF - 450,18 ko